Währungsumrechnung bei Aufstellung eines Weltabschlusses

foreign currency translation when drawing up worldwide financial statements. Die Aufstellung eines Weltabschlusses erfordert die Umrechnung von Abschlüssen in fremder Währung in Euro. Da sich Wechselkurse im Zeitablauf ändern, ist offen, wie Bestandsposten früherer Perioden umgerechnet werden sollen: zu historischen Kursen bei Zugang oder zu aktuellen Kursen am Bewertungsstichtag. Die Konzepte der Währungsumrechnung beantworten diese Frage unterschiedlich. - Das Handelsgesetzbuch (HGB) enthält keine Vorschrift, lediglich die Grundlagen für die Währungsumrechnung sind nach § 313 I Nr. 2 HGB anzugeben. - 1. Stichtagskursmethode: Bei dieser Form der Währungsumrechnung werden Vermögensgegenstände und Schulden mit dem Kurs am Abschlussstichtag umgerechnet, so dass eine lineare Transformation aller Abschlussposten erfolgt. Um zu verhindern, dass die Wertänderungen von Vermögensgegenständen und Schulden implizit mit dem Eigenkapital verrechnet werden, wird dieses mit historischen Kursen umgerechnet und die Umrechnungsdifferenz in einen Sonderposten im Eigenkapital eingestellt. - 2. Fristigkeitsmethode: Bei dieser Methode der Währungsumrechnung erfolgt eine differenzierte Umrechnung in Abhängigkeit von der Verweildauer im Unternehmen. Umlaufvermögen und kurzfristige Schulden werden zum Stichtagskurs umgerechnet, während Anlagevermögen und langfristige Schulden zu historischen Kursen umgerechnet werden. Dahinter steht die Vermutung, dass sich Wechselkursänderungen über die Zeit ausgleichen und den Wert der langfristig gebundenen Posten nicht beeinflussen. - 3. Nominal-Sach wert- Methode: Hier erfolgt eine Differenzierung nach dem Geldcharakter. Posten des Geldvermögens und Schulden, auf die sich Währungsschwankungen unmittelbar auswirken, werden zum Stichtagskurs umgerechnet, während Nominalwerte mit den historischen Kursen umgerechnet werden. - 4.   Zeitbezugsmethode: Bei dieser Form der W. erfolgt die Zuordnung der Umrechnungskurse bei den Nominalwerten nach dem Zeitpunkt der Bewertung des Bilanzpostens. Ist ein Vermögensgegenstand in Landeswährung auf den niedrigeren beizulegenden Wert abgeschrieben, ist der Kurs zum Zeitpunkt der Neubewertung relevant. Im Übrigen gelten die Vorschriften der Nominal- Sach wert-Methode. - 5. Funktionale Methode: In den USA ist mit der funktionalen Währungsumrechnung eine Kombination von Stichtagskurs- und Zeitbezugsmethode vorgeschrieben. Während Abschlüsse von Konzernunternehmen, die selbständig im eigenen Währungsraum operieren, mit Stichtagskursen umgerechnet werden, werden die Abschlüsse von Konzernunternehmen, die in die Tätigkeit des Mutterunternehmens integriert sind, nach der Zeitbezugsmethode umgerechnet. - Ein Währungsrisiko aus der Umrechnung entsteht, wenn die Umrechnung zum Stichtagskurs erfolgt. Da die Methoden in unterschiedlichem Umfang Stichtagskurse verwenden, unterscheiden sie sich in dem Umfang, in dem Währungsrisiken aus der Umrechnung entstehen. Zudem werden die entstehenden Währungsgewinne und -Verluste unterschiedlich behandelt. Während sie nach der Stichtagskursmethode erfolgsneutral mit dem Eigenkapital verrechnet werden, werden sie bei den anderen Methoden ergebniswirksam ausgewiesen. Die Art der Währungsumrechnung beeinflußt somit die Interpretation bilanzanalytischer Kennzahlen in hohem Maße.